ترجمة مأمون صالح حسين
مع النار في عروقك
انت الواحد و الوحيد
مع اول اشعة الشمس في الصباح
نظرتك مدمرة
نادوا باعلى صوت
بلا بداية ولا نهاية
روح اللحظة والخلود
ضائع في ذعره
بمعرفة التانترا و السحر التانترا هي فلسفة هندية لتوحيد الطاقة بين الذكر و الانثى في الكون
مثال على تقدير الذات والوعي
اعظم مدمر بعد الموت
كل الاصوات الخارقة في الكون
الحاكم على العوالم الثلاثة
العياذ باالله ثمل من السموم و سرمدي
العياذ باالله اله الآلهة جميعنا نصلي لك
هو لاشيء وكل شيء
العياذ باالله شيفا في نفس كل منا شيفا أو شِوَ هو أحد أهم الآلهة في الهندوسية
الاِنشاد الروحي في اللغة السنسكريتية
يراقبك مغمض العينين
العياذ باالله إله الآلهة من غير رفيق
الكون معروض عليه
نهر الغانج ينبثق من شعره القمر يتوج جبينه نهر الغانج بالنسبة للهندوس نهر ذا قداسة خاصّة
يقدم الطمأنينة و الراحة
ولِد من النار
تحن النار للمسته
هو الراما الراما إله هندوسي وبطل شجاع وتنسب إليه الملحمة الهندية المشهورة
هو الحياة هو الموت
هو الفوضى والنظام
هو حكمة للجاهل
عندما يفتح عينه الثالثة
يرتجف الأرض والسماوات تتأرجح
صوت يدوي في السماء
يغني اغنيته
بام بام باهول
هو لاشيء وكل شيء
العياذ بالله شيفا في نفس كل منا شيفا أو شِوَ هو أحد أهم الآلهة في الهندوسية
انت شيفا
شيفا هو انت
لاشيء الا انت
انفخ الرماد
اجعل النار محرقة أبدية
ضع حداً للظلام
كن ضوء النهار
نادوا باعلى صوت
كن شيفا وارجم الشياطين
الاِنشاد الروحي في اللغة السنسكريتية
اذا لم نكن نلتقي هناك في الوقت المحدد
فان العدو سيستولي على موضعنا
نجاحنا يعتمد على مهاراتك الخاصة
انا ذاهب لتوصية اسمك لرجال الجيش الرتبة الفخرية
شيفاي أبعد ما يكون عن جميع الرتب ايها العقيد
نوعان من الناس تأتي الى هذه الجبال
نوع يبحث عن ذاته
ونحن النوع الثاني الذي نبحث عنهم
انا سعيد لمساعدتهم في ايجاد الطريق
سأكون هنا كلما احتجتم
نحن لن نكون بحاجة لمساعدتك بعد الآن
الناس الذين يعيشون هنا في الأسفل دائما بحاجة الى مساعدة من هم بالاعلى
نادوا باعلى صوت
يا كانشا هذا لك
لا تعطني ما اريد الى اين تأخذني
لاما
يجب أن تكبر أنت لا تزال طفلا
كنت اسأل عن هذا منذ الثامنة من عمري
ومنذ ذلك الحين وهم يدعونني طفلاً
كم هوناتج ثمانية زائد ثمانية؟
يانجين
كم هو ناضج ابنك؟
سلوكه لطفل من ثمانيةاعوام لكنه في السادسة عشر ن العمر
عيد ميلاده اليوم
يجب اعطائك هدية عيد الميلاد
هل سارت معه من قبل
حسنا
كم مرة؟
سمعت العام الماضي أربعة سياح يابانيين ماتوا بسبب الانهيار
أين حدث ذلك؟
على نفس الطريق الذي نحن عليه الان
على نفس الطريق؟
لماذا هل انت خائف؟
نعم ....لا
هذه هي جبال الثلوج يمكن أن تنهار في أي وقت
اذاً؟
انه واهن
واهن جداً
واهن وجبان
لماذا؟
كلنا ورائك وانت بجانبها
هي أتت وجلست هنا لم اجبرها على ذلك
انها جميلة جدا
عفوا ... عن ماذا تتحدثان؟ هل لي أن أعلم؟
ببساطة ... أمدح الجمال
عن ماذا؟ الجو
انه جو رائع سيدتي لا تلوث هواء منعش ونقي
الاوكسجين قليل هناك
هل الاوكسجين اقل هنا ليس اقل من هنا
شيفاي عيونها جميلة جداً
مع زرقة السماء في عينيها انها حورية من بلاد بعيدة
كما يذوب الثلج
قلب القديس يذوب جدا شيئا فشيئا
أو كألاعمى في الربيع يمكن أن يرى الخضرة في كل مكان
ألم تسمع هذا النوع من الإطراء من قبل
أمضيت خمس سنوات هنا وادرس هنا
هذا يعني أنكِ غنية
ثروة الأب أو ثروتكِ الخاصة ؟
منحة دراسية وأنا لست غنية ولكن اريد أن اكون
لدي عملي الخاص اولغا
هل تمانع
اين تُنظمين اعمالكِ؟
بلدك ِ بلغاريا ليست في حالة جيدة
لهذا السبب بالضبط احتاج أن اكون هناك
هذا يعني سيدتي الاتجاه إلى الخلف
لكنت ذهبت بالفعل لولا هؤلاء الاصدقاء
بيبا
بالمناسبة ماذا تريد أن تكون؟
لا اسأل اكثر مما احتاج
هو يعطني دائماً اكثر ما احتاج
ماذا تعني؟
هذا يعني أن الذين مع شيفا ليسوا بحاجة إلى أي شيء آخر سيدتي
ولكن الاستماع إلى اللغة المحلية من اجنبي
يبدو مثل صوت حصاة في كوب
عفوا! لغتي الهندية جيدة جدا
لستُ متأكداً من اِجادتك ولكنها حلوة بالتأكيد
هو رجل جذاب
قطعا هراء
نخبكم
تم كل شيء هل يمكنك ان توقع هنا
ماهذا؟
ذاك الرجل
أتعني شيفاي نعم
قبل الوصول الى هنا
على الجميع أن يوقعوا على هذه الورقة
جميل ماذا تقول؟
تقول أنه خلال الرحلة إذا ما كسر احد ذراعه
أو كُسر ساقه أومات أو أُفترس من قبل الحيوانات البرية
فهذا الرجل ليس مسؤولاً عن أي شيء
لا محالة لن اوقع هذا
كاجا
هراء
لديك اسم غريب شيفا مع ' ي ' لماذا؟
لما لا
مجرد اسم هو شيفاي
ما عدا شيفا ماذا لديك؟
كل شيء
حسنا الشعر الطويل مثل شيفا
اين هو؟
اين رأس الافعى؟
وسلاحه ذو الثلاثة رؤوس؟
نحن على ارتفاع 16300 قدم القمة التي يجب الوصول اليها
هي بارتفاع 20000 قدم
سوف نكمل هذه الرحلة في أربع مراحل
لم افكر فى هذا الامر كل ذلك انه حدث للتو
هذه نسختي
حقا وأين نسختي؟
فكرت في ذلك أرغب في ذلك و حصلت عليه
حسنا أنت تشتكي
لا اشتكي ولكن افكر ماذا الان؟
الآن، لا شيء فقط الايام الاربعة الباقية للذهاب
أربعة أيام من الليالي المقمرة ثم بالنسبة لي سوف يكون هناك المزيد
ثم الليالي المظلمة بدون قمربالنسبة لي
لي؟
انت تعرف اني أفكر بشكل مختلف جداً
تحرك
ياللعجب
جميل
رائع
جميل جداً
هل لديك مثل هذه الجبال في بلدك؟
هناك الكثير لكن ليست مثل هذه الجبال
هل سيكون هناك ألوان مثل هذه عند غروب الشمس؟
سيكون هناك غروب الشمس كل يوم هناك ولكن نعم
لن تكون مثل هذه الالوان
هل ستجدين شخص ما
مثل شيفاي
حتى لو وجدت شخصاً فلن يكون مثل شيفاي ابداً اعلم
وبعد
شيفاي لقد خططت لحياتي
من نحن حتى نخطط
يونجان
نعم شيفاي
شيفاي
يتم وضع الخطط بواسطة احد مخفي في عمق الجبال
هيا هيا
انتظر هناك شخص انظر
شيفاي ساعدني
شيفاي بسرعة
شيفاي ساعدني
بسرعة
اتركني
لا محال
اذهب
ساعدني يا الهي
اذهب اذهب
رجاءاً انقذوني
ساعدني يا الهي
كُسر ساقكِ
اعطيتك مهدئاً
أنا خائفة جداً يا الهي
أنا خائفة جداً لا اريد الموت يا الهي
خائفة من الموت؟
ليست خائفة من الموت
أنا خائفة على الذين لن يكونوا قادرين على العيش لو مت
والدتي لديها مرض في القلب واختي هي اثنا عشر عاماً فقط
لا أستطيع تحمل الموت لا أستطيع التحمل
لا أستطيع الموت لا أستطيع الموت
اولغا اولغا اولغا
أتعلمين
أنتِ وأنا نفكر بشكل مختلف جدا
لن يحدث لكِ شيء لن اسمح بذلك
احبيني كثيراً وبحماس
لأنني لن انسى ابداَ
الحياة أوصلتنا إلى هذا المنعطف
متأكد ان هناك هدف
أنا التمسك
فقط لليلة واحدة
انسي العالم بين ذراعاي
هذه اللحظات التي بيننا
هي حقا مميزة
انسي العالم بين ذراعاي
أنا التمسك
فقط لليلة واحدة
انسي العالم بين ذراعاي
هذه اللحظات التي بيننا
هي حقا مميزة
انسي العالم بين ذراعاي
تعال معي طريقنا واحد
يداً بيد
لايهم مهما كان الوقت قليلاً
اقضي كل لحظة معي
لايهم مهما كان الوقت قليلاً
اقضي كل لحظة معي
انها امنيتي الوحيدة
وحلم حياتي
انسي العالم بين ذراعاي
هذه اللحظات التي بيننا
هي حقا مميزة
انسي العالم بين ذراعاي
اذا اتبعت هذه الجبال سيراً
ستذهب الى باكستان
افغانستان ... قيرغيزستان كازاخستان ثم عبر روسيا
ستصل الى قرية صغيرة قرية في بلغاريا
حيث هناك فتاة تدعى أولغا لها منزل هناك
تعال معي الى بلغاريا؟
بعيداً عن جبال الهيمالايا شيفاي غير قادر على البقاء على قيد الحياة في أي مكان
لذلك هذه هي لحظة الحقيقة
لا يمكن أن تأتي إلى بلغاريا
وأنا لا أستطيع البقاء هنا
لماذا يتم حساب الوقت بيننا بالايام و الاسابيع
لما ليس بالانفاس
اِن نعد الانفاس سيكون الشعور
كالحياة الطويلة لهذه العلاقة القصيرة
لنزين هذه اللحظات على أجسادنا
حتى الامطار لا تزيلها
انسي العالم بين ذراعاي
فلنعش كل لحظة
حتى الابدية لا تمحوها
انسي العالم بين ذراعاي
أنا مدركة لك
كيف يمكنني أن أحبك وأنا مسافرة
ما هي هذه البهجة الندية؟
هل أنت مدرك مثلي
هذه المشاعر
هي الاصفى
انسي العالم بين ذراعاي
هذه اللحظات التي بيننا
هي حقا مميزة
انسي العالم بين ذراعاي
انسي انسي انسي
انسي العالم بين ذراعاي
انسي
أنا التمسك
فقط لليلة واحدة
انسي العالم
بين ذراعاي
كاجا ماذا؟
اختي بالداخل
هذه المرة الاولى يجب أن تكوني حذرة للغاية
شيفاي مبروك
أنت ستصبح أبا الآن
الاشهر الثلاث الاولى يجب أن تكوني حذرة
القلق ليس جيداً لكِ و للطفل
سأصف لكِ بعض الفيتامينات عليكِ تناولها
اذهبي الى الداخل
أنا لا أطلب منك أن تقضي حياتك هنا
أطلب فقط أن تبقي تسعة اشهر
أن تكوني اماً ليست مسألة تسعة أشهر
لا اريد أن أكون اماً الان
هذا يعني أنتِ لاتريدين أن أكون أباً ايضا
رجاءً لا تجبرني على حياةٍ لا أريدها
شيفاي التقينا
ووقعنا في الحب
ولكن هذا الطفل هو مجرد حادثة
ليس بالنسبة لي
هذه الأيام القليلة التي أمضيناها معا
تكفيني كي أعيش بقية حياتي
ارجوكِ انجبي هذا الطفل ولتذهبي بعد ذلك
لن أعترض طريقكِ
لا تجعلني .. لا تجعلني اكرهك رجاءً
شخص ما ليس لديه أحد يبحث عنه
شيء واحد فقط طوال حياته العائلة
العائلة هي الشيء الوحيد التي لم أحصل عليها
ولكن نصف العائلة هذه التي أتت مصادفة
ارجوكِ لا تأخذيها مني
كفى ابتزازاً للعواطف شيفاي بالله عليك
اية عائلة
أعلم أنه لا يمكنك تربية طفل
لقد ربيت نفسي
الحياة التي تريدينها ستحصلين عليها
لا حاجة لأن تأخذني حياة هذا الطفل
لدي بالفعل حيوات كثيرة
يجب أن اهتم بها
ولا واحدة اخرى رجاءً
أعرف أنه ليس سهلاً عليكِ ولكن كم يكون صعباً علي
اذا لم تكوني معي وفقدت الطفل
أنا لا اجبركِ
اردت فقط
لا يهم كم كانت علاقتنا قصيرة
يجب أن يبقى الطفل مدة أطول
العين الشريرة التي أثرت على علاقتنا
يجب أن لا تؤثر على الطفل
جورا جورا اسمعي
بهدوء بهدوء
جورا جورا احذري
بهدوء جورا
هيا توقفي اسمعي جورا اسمعي
رجاءً توقفي
أنت غير قادرة على هزيمتي توقفي
لا تذهبي الى الاسفل وتقولي شيفاي خسر
حسنا
قولي انكِ فزتِ
ليس على ذاك الجبل
حيث العاصفة ضربتها
ليال على وسادتك
اعذار للكوابيس
قضيتها مستيقظاً
احاديث صامتة
تحك الذكريات
التي شاركناها
انظر الى هذا العالم
لكي ترى صور حياتنا
أنا و أنت فقط هنا
فقدت النوم
أصابع أفكارك
تدغدغني بهدوء
اقرأ صمتك
يزينني بالجواهر
صمتك توضيحات لي
انظر الى هذا العالم
لكي ترى صور حياتنا
أنا و أنت فقط هنا
ألغاز من الظلام
تختفي في شمسك
كل الألوان تنبعث منك
وجودك هو وجودي
انظر الى هذا العالم
لكي ترى صور حياتنا
أنا و أنت فقط هنا
ايها القدير
أنت ما زلت صغيرة
سأشرح لك عندما تكبرين
ساعديني ارفع هذه
نعم أنا كذبت عليك
انها في بلغاريا انها على قيد الحياة ولكن ليس بالنسبة لنا
انها حتى لم ترد رؤية وجهك
انها لا تحبك
جورا جورا
جورا
جورا اسمعي توقفي
جورا توقفي
جورا اسمعي
جورا ارجوكِ
جورا
لا جورا
جورا
جورا طفلتي يكفي هذا
فتاة شجاعة
شيفاي جورا ليست على مايرام
عملت لها سبعة غرز
أن تقول لم يكن هناك حب بيننا
سوف يكون من الكذب والخطأ
لكن هكذا كان حال الحب بيننا
لقد أعطيتك كل ما طلبت مني
الآن ما أريده من حياتي
هو الحق في البحث عنه
تمنيت أن اراها ولو مرة
لكن لم أفعل
لو فعلت لما استطعت المغادرة
وان لم اغادر لعشتُ حزينة طوال حياتي
هذا لن يكون جيداً لثلاثتنا
I am going back to Bulgaria.
سأعود الى بلغاريا
لدي الكثير من الاسماء لابنتنا
ولكن لن اسميها
لا أريد اسماً اخر
غير أسمك لأفتقده في حياتي
أعطها اسماً جميلاً
وشيئاً اخر
قل لها بأن أمها ماتت
إذا اكتشفت أنا على قيد الحياة و أنا هجرتها
فلن تغفر لي ابداً
سأترك دمية جميلة لدميتي الجميلة
لتعتني بها بدلاً مني
جورا
ماذا؟
ألا تريدين العيش مع والديك؟
اطلبي من صديقتك ان تعدني
بأنها ستأتي معي ولن تبقى مع أمها
الفندق سيدي
شكراً شكراً
فلذهب
نعم سيدي؟
الطفل
اخرج
شكراً جزيلاً أنا الرقيب نيكولاي
شكراً
أنت اخبريني
ماذا ستطلب من أمك؟
هلو أنا شيفاي هذه ابنتي
نحن من الهند ونبحث اولغا بارانوسكي
اولغا اولغا بارانوسكي انها تعيش هنا
هي لا تعيش هنا لقد ذهبت
هي لم تعد تعيش هنا ولكننا نبحث عنها
سنجدها فلنذهب الى السفارة
تعالي
ما المشكلة؟
أترى حتى والدك يوافقني
على الاقل قل لي أي طفل تريد
لا أعرف اي طفل
ليس هذا أعرف تماماً
أعني المهوس الذي هاجسه الوحيد كومبيوتره الخاص 24 ساعة
في الواقع لا يحدث
لن أواعد قرصان كومبيوتر بعد اليوم
أنا لست قرصاناً يعني أنا أ نا واحد ولكن أنا لست واحدا في الواقع
هاي
كل الشركات والوكالات الحكومية
حتى الشرطة التي تشجع مهاراتي
يستأجروني لأنني اواجه القراصنة
سيدتي أنا قرصان أخلاقي
أنا اجني الكثير من المال ولدي الكثير من التقدير في مجتمع القراصة
ربما ولكن القرصنة يعني السرقة
وقد تكون اكبر قرصان في العالم
دانييل دانييل
ولكنك لن تكون قادراً أبداً على اختراق قلبي
انو انها أمسية جيدة فلنستغلها
سيدتي لما لا تأتين معي
انو اسمعي ارسل لي رسالة
دانييل أنا سعيد لرؤيتك
هذه ابنتك
ابنتك الحقيقية
نعم مثير للإعجاب
هذا يعني أن أمها
كانت في بلغاريا
كانت؟
أعني اولغا بارانوسكي اسمها
هذا هو عنوانها لكنها لم تعد تعيش هنا
هذه هي صورتها
هذه الطفلة
نعم لكنها تستطيع سماعك جيداً
ماذا كانت تسأل؟
كانت تسأل اذا كنت قادراً على ايجاد أمها
حسنا طفلتي
اذا وجدت أمك على ماذا سأحصل؟
هذا يؤكد شيئا واحدا الفتاة قد تبدو بلغارية
ولكن قلبها هندي
انها تعرف فن الرشوة جيدا
هل جاءت انو ؟ رجاءً ارسلها الى مكتبي حالا؟
شيفاي أنا من ولاية بيهار
مقاطعة موتيهاري وهذه الطبيعة الخلابة تسمى بيهاري
طبيعة خلابة
مستويات الفضول عند أهلها هي دائما عالية
يمكن أن تدعوها عيباً في التصنيع
أو إلقاء اللوم على بعض المركبات البيولوجية
أنا ايضاً من اهالي بيهاري
لذلك أعاني مثلهم
لذلك هناك سؤال يتردد في ذهني
هناك سؤال شخصي إذا كنت لا تمانع هل ستجيب عليه؟
نعم بالتأكيد
ما الذي حدث؟ أعني أهو الطلاق ؟
لا الطلاق يحدث إذا كان هناك زواج
حقاً
هذا يعني لقاء طبيعي لا زواج ولكن حب
أنت رجل رائع شيفاي
مذهل اعتقد ان لديك طريقة خاصة مع الجنس اللطيف
سيدي؟ تعالي
ملاحظة مهمة انها بمثابة ابنتي
انوشكا طفلتي هذا شيفاي
لقد كان جالسا على جبل كايلاش ويتأمل
عندما كانت الحورية الجميلة تنزل
تمزقت حياته وتلاشت
ومنذ ذلك الحين وهو يبحث عنها
هل ارتكبت خطأ؟
اسف صغيرتي أنا لا امزح
لحظة انوشكا تعالي
جورا
رجاءً ساعدهم بقدر ما تستطيعين
شيفاي انوشكا هنا سوف تساعدك
هذه بطاقتي
شكراً
هاي جورا تعالي
إذا كنت تريدين أن تجد امك يجب أن تُكوني صداقات معي
جورا
انعطف يميناً بسرعة
امسك الفتاة وابقها في الخلف
جورا جورا
ابنتي
أخذوا ابنتي
ما الدليل على انها ابنته
انها طفلة شقراء
لقد اخبرتهم الاف المرات
لكنهم يرفضون تصديقي
انهم لايصدقون انها ابنتك
يعتقدون أنك قد التقطتها من مكان ما
وتريد بيعها للتجار
وتكسب المال
اعتقلوه لاتدعوه يذهب
سلم نفسك
امسكوه انه خطير
اذا فقدتموه فلن يكون هناك فرصة لاظهاره في المحكمة
لا تدعوه يفلت
دعوه انه بريء انه بريء
لا
فتاة صغيرة
سعر مميز
العم اوستينوف
وأنت؟
فتاة بيضاء
جواز سفر هندي
جورا
لا لا ليليا الان
ليليا
أنت ليليا الان
ليليا ليليا
ليليا أنت أميرتي
ليليا ليليا ليليا أنت أميرتي
والدك
هذا والدك
شيفاو
شيفايي
شي شي فاي
نعم نعم نعم
ليليا ليليا ليليا أنت أميرتي
جنكيز صديقي
شيفاي انت الان في عرين الاسد لن تنجو
اتهموك بثلاثة تهم
الاتجار بالأطفال القتل والاعتداء على الشرطة
هذا لم يحدث لك فقط
الكثير من الاطفال فقدوا ولم يتم العثور عليهم
لأنه لا أحد يعلم من الذي يأخذ الأطفال
الخاطفون مختلفين عن الباعة والمشترين
تجار البشر يختلفون عن تجار الأعضاء البشرية
هذه تجارة مجهولة
خلال اثنتين وسبعين ساعة إما تتم إزالة أعضائهم
أو يتم نقلهم خارج البلاد
ويباعون الى تجار البشر في بلدان مختلفة
تجارة مربحة تقدربالملايين والميليارات من الدولارات
مع الكثير من المال على المحك يبين مدى خطورة هؤلاء الناس
هذه هي المافيا الروسية لايمكن مواجهتها
كيف أقول هذا لأب ولكنك لن تجد ابنتك
يجب أن تنسى أنك كنت اباً يوماً ما
المدان خارج عن السيطرة نحتاج الى دعم ارسلوه الى كريشيم دان
ترك العمل مبكرا كل يوم من اجلي ليس مناسباً
أنتِ تهملين عملكِ
من أجل هذا انا اتقدم بالسن
أنت ايضاً من اجل رعايتي رفضت منصباً دوليا
عندما رفضت منصب مراسل دولي لهيئة الاذاعة البريطانية
واخترت بدلاً من ذلك أن تكون أستاذ جامعي
أليس على الأب أن يفعل اكثر من ذلك لابنته الوحيدة؟
حسنا، من نفس المنطق
أليس على البنت ايضاً أن تفعل اكثر من أجل والدها ؟
رجاءً ليس مجدداً
الآن كفى أبي هذا هو النظام الغذائي الموصى من قبل الطبيب
ارجوك كل بهدوء كولد جيد
على الأقل في بعض الأحيان تصرفي كابنتي
دائماً تنصحينني كجدة
لكنني لا أصفع مثلها
انتظر
أولا الدواء
لابد أن يكون (وهَاب)
أخبرته لا مكالمات بعد ال 6
انه رجل صالح
تبنه يا ابي وسأتخذه أخاً لي
عندها ستحل المشكلة الهندية الباكستانية ليس هو
ألو
نعم أنا انوشكا
يا الهي
بالطبع سأساعدك وإلا لماذا اخاطر بلقائك؟
هذا ما سأقول ارجوك سلم نفسك
اولاً جورا ثم سأستسلم
والى ذلك الحين
هل ستستمر فقط على قتل الناس؟
لم أقتل احداً بعد
ولكن من يحاول ايقافي الان سيموت
افهم حالتك
الحقيقة ابنتك اختطفت هو شيء
ولكن أن يصبح الوالد هارباً ويرتكب جريمة تلو الاخرى
لا يمكن تبريره
هل هذا ما تقوله السفارة الهندية لهندي؟
نعم لهندي أتى سائحاً
وأصبح مجرماً
هل أبدو كمجرم بالنسبة اليكِ؟
اسمع
في الحقيقة نريد مساعدتك
لاثبات انك بريء
في 72 ساعة الاطفال المختطفون يتم نقلهم خارج البلاد
على الاب أن يستغل هذه الساعات لايجاد ابنته
لا لإضاعة الوقت في محاولة لإثبات براءته
من الضروري جداً أن تسلم نفسك
عندها فقط يمكننا وضع ضغط ديبلوماسي على الشرطة
لاثبات انك بريء
يجب على السفارة اتباع إجراءات
والدبلوماسية لديها بروتوكولات
توقف
اتركني توقف سأقتلها
اخبريهم بأني سأقتلك
رجاءً توقفوا
أخبرهم أخبرهم أنا لست مهرب أطفال
ليس مهرب أطفال
أخبرهم أنك قد رأيت جوازات سفرنا
اتركني أخبرهم
رأيت جوازه
قلت توقفوا
رجاءً توقفوا
توقفوا الان
اتركني
انت
أتبحث عن شيء؟
أتريد شيئاً؟
اذهب
انت انيق
أتريد بعض المرح؟ فقط مائة ليفا لمدة ساعة
هيا يمكنك الدفع بواسطة بطاقة الائتمان أيها الهندي؟
فقط اربعة الاف روبية الكثير من المرح
انها جورا
هل رأيتها؟ انها بعمر الثامنة
جورا هل رأيتها؟
أنت والدها؟
هل أنت والدها؟
نعم
أبي ماثيو
لم يأتي ابداً
أنا من بلغراد
صربيا بلغراد هل يمكنك ايجاده؟
اخبره لورين هنا
اخبره بأني انتظره اخبره بأن يأخذني الى البيت رجاءً
اريد الذهاب الى البيت
سيدي اعطيك تخفيضاً تخفيضاً
ثلاثة الاف سأجعلك سعيدا
ستحصل على أي شيء تريد أي شيء
غرفة جميلة
ماذا هناك؟
مساومة هو لا يملك المال
هو لا يملك المال
لا مال لا مرح
اغرب
اذهب بعيداً
لا تضيع وقتها انها تعمل
سأفعل كل ما تقوله
سأكسب لك المال
لا مال لا مرح
هو لا يملك المال
سأكسب لك المال سأكسب لك الزبائن
سأفعل كل ما تقوله
ارجوك لاتضربني
ايتها الفاجرة
جنكيز
ارسل ايفانوفيتش الى مركز الشرطة
احذف كل السجلات
ايفانوفيتش
اذهب الان هيا هيا هيا
تحرك اذهب
من فعل هذا؟
رجل واحد
أعتقد سفارتكم يجب أن تتدخل
ما المشكلة معك أبي؟
بعدما فعل هذا الرجل معي اليوم
ما زلت تدافع عنه
انه مجرم من الطراز الاول
لا يمكن التنبؤ به و خطير جداً
و أب ايضاً وهذا من حقه
تسعون بالمئة منا لا تحصل له مثل هذه الفوضى
لكنه مختلف
إنه رجل استثنائي في ظروف استثنائية
إذا جاز لي أن أقول ذلك
طفلتي .. هو فقط يتبع غريزة الأب الطبيعية
وأنا لن اتردد في قتل احد
اذا حاول خطفك
من يكون؟ انتظري دعني أتفحص الامر
لا لا
اذاً لن تساعي أباً للعثور عل ابنته
ولكن على الأقل يمكنك مساعدة ابنة للعثور على والدها
وسأجد ابنتي جورا
لا اريد مساعدة من أحد
دعها تدخل انو طفلتي
انوشكا
لا يا ابي
ابي
على أحد الوقوف
من أجل هؤلاء الطفال المفقودين
وإلا كيف سيعودون إلى ديارهم؟
الحقيقة أن هذا الرجل انقذ طفلاً من الاغتصاب
كما أنقذ العديد من الفتيات من تجارة الرقيق
كيف يمكن أن يكون مهربا للبشر؟
ما نظنه أنه تاجر بشر هذا خطأ
في الاخبار هناك سائح هندي في صوفيا
أنقذ الكثيرين
من النساء و الاطفال
سنحصل على كل الوثائق من السلطات الهندية
لإثبات شهادته وبراءته
وأخيرا، أود أن أطلب من سلطات الشرطة في صوفيا أن يوقفوا
مطاردة هذا الرجل و بدلاً من ذلك
أن يطاردوا خاطفي ابنته
السائح الهندي الذي وصل الى صوفيا لكي تر ابنته امها
ما زال في مشكلة كبيرة
على الرغم بانه لا يبدو مجرماً
الا انه بعيد عن البراءة لحد الان
اختطفت ابنة السائح الهندي شيفاي
بعدما وصل الى صوفيا
هي طفلة بعمر الثامنة و خرساء
اسمها جورا
من الظاهر ان امها بلغارية ولايزال مكانها مجهولاً
شكراً شكراً
شكراً جزيلاً ايها السادة
انو
سمعتي ما قالوا
لا يوجد هناك ما يسمى الحصانة الديبلوماسية
سيطردونك خارج البلاد
يجب أن لا تقابلي شيفاي
ما لا يمكن للشرطة ان تفعله في سنوات
هو فعلها في ساعات
هذا هو السوبرمان باتمان سبايدرمان
نسيت انك من الجيل الذي
تربى على قراءة افلام الخيال العلمي
حسنا الحياة ليست فيلماً من افلام الخيال
انت سالتني ان كنت استطيع مساعدته
نعم قلتها ولكنه كان سائحاً حينذاك
والان هو مجرم في هذا البلاد
و بعد كل هذا لا يوجد اثبات وتوضيح
بأنه متورط في اية جريمة
لكنه فعل عملاً عظيماً للمجتمع
هل تعرف الفرق ؟
نعم سيدي
جيد
مادام لم تثبت ادانته
فإنك لن تساعد هذاالرجل بصفتك الرسمية
أستطيع أن أساعده بصفتي الفردية نعم سيدي؟
نعم تستطيعين
ولكن ستكون هناك عواقب وخيمة
انو
لماذا تفعلين هذا
لماذا تأخذين هذه القضية بصورة شخصية يا عزيزتي؟
لأن خارج عالم الخيال الأبطال الخارقون من الصعب العثور عليهم سيدي
انوشكا هناك شخص يريد أن يراك
نعم جنكيز
لماذا هي هنا؟
لاجل ابنتي
بعد تسع سنوات
اعتقدت أن كل شيء انتهى
تلك كانت حياة تركتها خلفي
لقد انتقلت
ولكن رؤية الأخبار على التلفاز اليوم شعرت فجأة
أنه لا تزال هناك أمومة داخلي
هل يجب خطف بنت في الثامنة
لكي تدرك الام معنى الامومة
هل رأيتها ؟
انها ابنتي
أتت الى هنا لتعرف ان كانت امها تحبها أو لا
هل رأيتها ؟
انها بعمر الثامنة
حتى انها تشبه امها
هل رأيتها ؟
ولكن الان اريد رؤيتها
في المرة الأولى أردت انقاذ طفلتي منك
اما الان اريد انقاذها بسبك
هل تعرف حتى اسمها؟ هل رأيتها من قبل؟
لم ارها
ولم اعرف اسمها
ولم ارد معرفة ذلك
كل ما اعرفه كان لدي بنت وتركتها معك
اعتقدت انك تستطيع الاعتناء بها
ولكني كنت مخطئة
اعثر عليها واستعدها
اريد استعادة ابنتي
اريد رؤيتها اذا كانت بخير
اريد استعادة ابنتي
اريد فقط استعادة ابنتي
لا تعرف كيف تعمل الشرطة هنا
اذا اكتشفوا امري فسيقطعونني
ويشوون لحمي على النار
ولا استطيع فعل شيء
اسف مادام
تفضل سيدي
هل هذا هو الجسر
اهلاً
جوجل يستطيع مساعدتك لحد هذه المرحلة
لتتعمق اكثر تحتاج الى وهاب
من أجل ما تريده يجب الدخول الى كاميرات المراقبة
لذلك يجب الدخول الى الخادم الرئيسي
يجب قرصنة الخادم الرئيسي
لا لا لا لا
اذاً لنفعلها يا وهاب
ماذا؟
هيا افعلها
كل يوم انوشكا قهوة لا وهاب
انوشكا العشاء لا وهاب
أنا الان على وشك اول جريمة اختراق في حياتي المهنية
هيا وهاب افعلها
وراء سقوط كل مخترق عظيم امراة تحبها
كثيراً
استعد هيا
لا تسألوا ماذا سيحدث
لحين الحصول على الشيفرة المصدرية للنظام
لا اعرف من اي جهة اخترقهم
هذا هو الرجل اعرف من هو
سيكون علي تحميل صور اخرى هذه جريمة اخرى
علي اختراق الخادم الرئيسي لمركز الشرطة
للقيام بتطابق بين هذه الصورة والصورة في قاعدة بيانات المجرمين
لذلك ان كان لديه سجل اجرامي فسنجده
هيا افعلها كم ستستغرق ؟
اذا استمريت في طرح الاسئلة فلا اعرف
اسف ولكن اذا امكننا الصمت وحسب
من اجل روح الميت
عندها عشر دقائق كحد اقصى
افعلها
حبيبتي الشرطة البلغارية ستقتلني
اذا لم تفعلها فهو سيقتلك
امسح
لحظة انظر
أنت قلت بانها كانت حادثة
لقد دعسته شاحنة ألا ترى؟
لا لا يمكنني رؤية شيء اخر
انظر الى هذا
هذه الشاحنة عمدا حاولت دعسك
أنت نجوت لكنه لم ينجو
انها جريمة قتل
هذا هو رجلك توقف عن البحث عن الموتى
يجب أن تقبض عليه
سيخبرك أين ابنتك
ما هذا بحق الجحيم
الملف قيد الاستخدام
يبدأ التحميل بيتزا؟
ماذا حدث
اللعنة
انهم يتبعوننا لقد تم اختراقي
يعني؟
يعني أن الملف لن يتم تحميله الاوغاد اوقفوا التحميل
اريد هذا الملف
دعهم يحملون الملف
يتم التحميل مرة اخرى استرخ
انهم يسمحون بالتحميل لكي يتم تعاقبنا
ساوقف التحميل تماماً
لا رجاءاً سأتعفن في السجن طوال حياتي
وماذا عن ابنتي؟
ليس لديك اية فكرة كم هم خطرون للغاية
سيصلون الى هنا مباشرة
لا أحد آمن لا أنت ولا نحن يجب أن نهرب الان
من سيأتي الى هنا؟
أين ابنتي؟
أبي أنو أين أنت
هل أنت بخير
أنا اتجه الى مكان ما
لقد اخترت الطريق الصائب هذا ما اردت قوله
اعتني بنفسك احبك أبي
نعم
جنكيز صديقي
شيفاي
أين ابنتي؟ أين ابنتي؟
الفتاة مع هذه الدمية
قل لي أين ابنتي
أين هي؟ قل لي
جنكيز
نعم
بغض النظر عن ثلاثتنا ايفانوفيتش هو الوحيد الذي كان يعرف الى أين نحن ذاهبون
لهذا قبل ان نصل قام بتصفية اوستينوف
لكن ايفانوفيتش في حيازة الشرطة في ملجأ امن
يجب ان نعرف منه من هو جنكيز؟
لا تقلق يا سيدي فهمت ايفانوفيتش هو أملنا الوحيد
حتى ايفانوفيتش قتل في الحجز
لم يعد هناك شخص يقودنا الى جنكيز
لكن ايفانوفيتش في حيازة الشرطة في ملجأ امن
جنكيز هو شخص في الشرطة
انها حالة وفاة في الحجز
قبل أن تطاردني الصحافة اريد أن اعرف من هو
جميع الضباط العاملين
تحت قيادتي موجودون هنا
ثلاثون منا .. كلنا
أحد منا قتل هذا الشخص
جنكيز
النقيب نيكولاي
نيكولاي
نيكولاي وجدته
من هو؟
اوقفوه
النقيب نيكولاي .. قم بتتبع جواله
اوقفوه
حسنا اسمع توقف عن ملاحقتي جنكيز
جورا في شاحنة فان تتجه الى الحدود الرومانية
قم بتتبع شاحنة الفان استدر يمينا
سرعة السيارة هي 50 كم في الساعة
يجب أن تكون سرعتك 70 كم في الساعة لتسبقه
شاحنة الفان على بعد 27 كم من الحدود
ونحن على بعد 42 كم
حسنا اختصر الطريق
إلى أقصى اليسار الآن
أين أنت؟ هيا
شاحنة الفان على بعد 8 كم من الحدود
هيا أنت تستطيع قم بالقيادة مثل شوماخر
نعم
نعم استمر
شاحنة الفان قريبة من الحدود أين أنتم
اسرعوا ليس لدينا وقت
شاحنة الفان على بعد 2 كم من الحدود
وأنت على بعد 5 كم
اذا عبرت السيارة الحدود فلن تعثر على ابنتك تذكر ذلك
اسف سيدي لقد فقدناها
جنكيز
أين السلاح
اسرع
جورا
الليالي على وسادتك
أعذار الكوابيس
اقضي الليل مستيقظا
المحادثات الصامتة
عقد الذكريات
المشتركة بيننا
انظر الى هذا العالم
لكي ترى صور حياتنا
أنا وأنت فقط هنا
أنا وأنت
جورا هذا أنا
جورا نعم
أي مخاوف قد تراودني
عميقة بداخلك
يداي الباردتان المرتعشتان
تتدفأن بنفسك
اذا استيقظت من نومي
تستيقظين معي
مخاوفي ليست خائفة
لانك معي
انظر الى هذا العالم
لكي ترى صور حياتنا
انا وانت فقط
اهربي جورا
جورا
أنا بخير
جورا
لا
جورا
هيا
اسف اعطيني يدك
اتمنى ان استمتعتم بمشاهدة الفيلم maamoon313@gmail.com